Sluitend bewijs

Gelezen door: anne-marie dewachter (1055 boeken)

Dit vond ik eerlijk gezegd een van zijn minste boeken. Ik heb het in het Nederlands gelezen, tegen mijn gewoonte in en dat viel tegen want de vertaling was ergerlijk slecht. 'rondwinkelen' als vertalig van 'to shop around', iemand mee op een vistochtje nemen,... het geeft aan dat de vertaler de betekenis van de Engelse uitdrukking 'to go on a fushing trip' niet kent en de vertaling is dan ook belachelijk en past niet in de context. Maar afgezien daarvan, nee, dit vind ik geen aanrader. Hij heeft er al veel betere geschreven.

 | Reacties (0)Delen |
0 reacties: