Bloemlezing uit de poëzie van Maurice Maeterlinck

Gelezen door: André Oyen (3544 boeken)

Citaat: "Ga naar de zwoelste hoeken!
Je denkt aan een vrouw die op een oogstdag bezwijmt;
Er staan postiljons op het binnenhof van het gasthuis;
Ver weg een elandenjanger die nu een verpleger is."

De Francofone Gentenaar Maurice Maeterlinck is de eerste en tot nog toe enige Belgische Nobelprijswinnaar literatuur (1911). Hij was een typerend vertegenwoordiger van het symbolisme. Tot zijn meest gekende werken behoren de toneelstukken Pelléas et Mélisande, L’oiseau bleu en de gedichtenbundel Serres chaudes. Bij de jongere generaties is Maeterlinck misschien een totaal onbekende. Daarom is het een uitstekend idee van Het Gents Poëziecentrum geweest om een bloemlezing met poëzie van deze toch wel unieke dichter samen te stellen.
In een schitterende vertaling van Stefaan van den Brempt vinden we de mooiste gedichten van deze Nobelprijswinnaar terug. Deze vertaler zorgde ook voor een degelijke biografie en bracht alles samen in een harmonieus geheel.

Het is voor de eerste keer dat ik deze gedichten in een Nederlandse vertaling lees. De dramatiek van Maeterlinck die ik onvertaalbaar achtte blijft in deze Nederlandse vertaling ongehavend.
Prachtige hommage voor een groot dichter.

 | Reacties (0)Delen |
0 reacties: