En weg was haar neus: Bakerrijmpjes

Gelezen door: André Oyen (3340 boeken)

Twinkel, twinkel, kleine ster,/ Zo dichtbij maar ook zo ver/ Boven zee en boven land/ Blink jij als een diamant/ (1918-1982) brachtten in 1955 achthonderd Bakerrijmpjes bij elkaar gebracht in het schotterende boek: Oxford Book of Nursery Rhymes, (The Oxford Nursery Rhyme Book), waarbij ze een onderverdeling maakten in negen afdelingen die meegaan met de ontwikkeling van het kind. Natuurlijk is En dit was haar neus voor een deel nostalgie, alleen al in de popmuziek zijn overal samples terug te vinden: bij The Beatles bijvoorbeeld, maar ook bij Run DMC, Kanye West en Eminem. Henkes geeft in zijn verantwoording treffende voorbeelden van de varianten die er in de loop der tijd zijn gevormd. Vaak doet hij dit erg geestig, speels en meeslepend.

‘ABC, de kat gaat mee …’, ’Homptie Domptie zat op z’n kont …’, ‘Twiedeldum en Twiedeldie wilden een keer gaan knokken …’ Deze eerste zinnen uit oude bakerrijmpjes doen bij velen onder ons een belletje rinkelen. In Engeland worden ze 'nursery rhymes' of 'Tommy Thumb's songs' genoemd, in Amerika 'Mother Goose songs' en hier in Nederland ‘Liedjes voor de kinderkamer, bakerrijmen of kinderversjes'. Het zijn fascinerende rijmpjes vol melodie en grappige, soms onbegrijpelijke teksten met vaak een moraal in het verhaal. Naar de herkomst van deze rijmpjes wordt ook onderzoek gedaan. De Engelse rijmpjes worden gezien als de basis van de poëzie, en delen ervan duiken later weer regelmatig op in de Engelstalige literatuur. De hoeveelheid Engelse nursery rhymes loopt op tot zo'n duizend verschillende rijmpjes en liedjes. Robbert-Jan Henkes koos uit het oorspronkelijke ‘The Oxford Nursery Rhyme Book’ een massa bakerrijmpjes die hij vakkundig vertaalde. In het boek vind je telkens het vers in de beide talen. Qua indeling behield hij de onderverdelingen als uit het originele werk: wiegenliedjes en babyspelletjes, eerste favorieten, kleine liedjes, mensen, wijze lessen, ontwaken, wonderen, raadsels en ballades en liederen. Daar voegde hij nog wat mooie extra’s aan toe. Het geheel is verzorgd verlucht met de oorspronkelijke illustraties in subtiele grijstonen en stevig uitgegeven met een frisse linnen rug. Achteraan in het boek schrijft de auteur een uitgebreide verantwoording en toelichting bij dit genre en maakt hij aantekeningen bij de vele versjes.

 | Reacties (0)Delen |
0 reacties: